Heimat ist kein geographisch lokalisierbarer Ort, sondern ein geistiges Gebilde, das erst durch Sprache erfahrbar wird.
 


Adel Karasholi

  • 1936 in Damaskus/Syrien geboren.
  • Mit 15 Jahren erste Gedichtveröffentlichungen.
  • Als jüngstes Mitglied des Arabischen Schriftsteller- verbandes hat er nach dessen Verbot 1959 Syrien verlassen.
  • kam über den Libanon und die BRD 1961 nach Leipzig, wo er seitdem lebt.
  • Studium der Literatur und Theaterwissenschaft in Leipzig, Promotion über das Theater Brechts. 
  • 1968-1993 Lektor an der Karl - Marx - Universität in Leipzig.
  • Danach freischaffend.
  • Zweisprachiger Lyriker, Essayist und Übersetzer.
  • Kunstpreis der Stadt Leipzig (1985);  Adelbert-von-Chamisso-Preis (1992).
  • Duzente Lesungen u.a. in Literaturhaeusern (Hamburg, Berlin, Frankfurt, Muenchen, Basel und Salzburg), am Goetheinstitut (Muenchen, Helsinki, Tampere, Lisabon, Toronto, Riga, Tunis, Rabat Damaskus) und an verschiedenen Universitaeten in der Welt.

    Gedichtbände in deutscher Sprache:

  • "Wie Seide aus Damaskus", Volk und Welt Verlag 1968;

  • "Umarmung der Meridiane",  Mitteldeutscher Verlag 1978;

  • "Daheim in der Fremde", Mitteldeutscher Verlag 1984;

  • "Wenn Damaskus nicht wäre",  A1 Verlag 1992;

  • "Also sprach Abdulla", A1 Verlag 1995.

    Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche und umgekehrt, zuletzt:
    „wo du warst und wo du bist“,
    Gedichtauswahl des palästinensischen Dichters Mahmoud Darwish.
    A1 Verlag 2004